Mobile Learning


言語学2

_ ずんぶはえーな!

 みなさん、「ずんばはえーな」って何だかわかりますか?「ずんばはえーな」とは、「おはよう」という意味の津軽弁です。津軽弁には他にも「おんろー」「へんばのー」,「わいーめわぐだのー」など、津軽弁を知らない人たちには全く意味のわからない言葉がたくさんあります。これらの意味はこのページの最後にあります。では、まずこちらの津軽会話を見てもらいましょう!

_ サザエさんで津軽会話!

その一

もしサザエさんの舞台が津軽だったら

中島:「おいや〜磯野でねが〜!」

(訳)「よう、磯野〜!」

カツオ:「なんだば〜中島!」

(訳)「なんだい〜中島!」

中島:「裏のじさまのとごろさいぐんだばって、磯野もいがねが?」

(訳)「裏のおじいいちゃんの所へ行くんだけど、磯野も行かないかい?」

カツオ:「わりわり、わカオリちゃん達と約束あるはんでまいねじゃ。」

(訳)「ごめんごめん、僕カオリちゃん達と約束があるからだめだよ。」

中島:「んだんずな、どんだんずや!」

(訳)「そうなのか、なんてことだ!」

その二

仕事が終わりマスオは帰宅の途中

波平:「おりゃ〜マスオ君でねが!」

(訳)「やあ〜マスオ君じゃないか!」

マスオ:「ありゃ〜どもども、おどさんもいだんだが〜」

(訳)「あれ!お父さんも居たんですか〜」

波平:「せっかくだはんで、わんつかばしのんでぐが!」

(訳)「せっかくだから、ちょっと一杯(お酒を)飲んでいこうか!」

マスオ:「いいんでねすか。おどうさん!」

(訳)「いいですねェ〜お父さん!」

ノリスケ:「わもかだらせろじゃ〜」

(訳)「僕も仲間に入れて下さいよ〜」

波平・マスオ:「ノリスケ君も帰ってきたんだが」

(訳)「ノリスケ君も帰ってきたのか」

もっと面白い津軽会話を見たい人はこちらへ

http://www-user.interq.or.jp/miu7777/tugaru/kiso2/index.html

_ 津軽弁とは

 津軽弁は青森県の津軽地方で使われている方言で、標準となる単語、発音は決まっていません。それは、地域によって同じ単語であっても意味が異なったり、発音が違うためです。
 津軽の言葉には文法とかこうしなければならないという規則的なことは無いと言っても過言ではありません。   また津軽の言葉、津軽語は、「い」、「き」、「み」、「に」等の発音に特徴があります。「い゛」または「き゜」、「み゛」、「に゛」のようにでも表現しないとどうにも文字では表現できません。    

津軽弁の特殊な発音を聞きたい人はこちらへ

http://www.jomon.ne.jp/~ja7bal/hatuon.htm

_ 津軽弁レッスン!

_ 1.『っこ』

津軽弁で共通語を取り入れる場合には、おおまかに言うと、その物体を言うには以下の言葉を付け加えます。

テレビ→テレビっこ

財布→財布っこ

りんご→りんごっこ

誅:天地山川とか人の名前とか商品名には使いません。例えば『そごの、カップヌードルっこ取ってけろ。』とかは言いません。

_ 2.鼻濁音への変化

濁音等に変化させる『こ→ご』『し→す』 あそこ→あそご

どこ→どご

すいか→すいが

ぼうし→ぼうす

うし→うす

すし→すす

_ 3.イントネーションが独自

共通語と単語読みが書き言葉と同じであっても、イントネーションが微妙に違います。

例        

アイスクリーム→共通語では『ア』にきますが津軽弁では『リ』にきます。

キャラメル→共通語では『キャ』にきて津軽弁では『ラ』にきます。

テレビ→共通語では『テ』にきて津軽弁では『レ』にきます。

りんご→『り』が『ん』

みかん→『み』が『か』

_ 津軽弁で五十音!

あ いウ う いエ お     

くア きイ く くエ  こ    

すア すイ す すエ そ

た つイ つ て と

な にイ ぬ ね の

は ひ ふ へ ほ

ま み む め も

や   ゆ   よ

ら り る れ ろ

わ       ん

:『あいうえお』と標準語読みでは『あ』にイントネーションがきますが、津軽弁では『え』の場所にきます。

_ 冒頭の答え

 「おんろー」は「こんにちは」、「へんばのー」は「さようなら」、「わいーめわぐだのー」は「ありがとう」という意味です。

自分の好きな言葉を津軽弁にしてみたい方はこちらへ

http://www-user.interq.or.jp/miu7777/tugaru/convert.html 津軽弁に関する情報、このページの感想などしどし!

最後にもう一問!

ねぶた祭りで毎年問題になっている、黒い衣装を着たヤンキー跳人を俗に何て言う?

答えはこちら 答え.png

 
添付ファイル: file答え.png 295件 [詳細]
Last-modified: Fri, 05 Aug 2005 15:57:50 JST (5595d)